영어회화 미드 프렌즈 시즌 1-1 영어공부 it was a line

썸타는 남자 폴과 데이트를 한 모니카가 폴이 바람둥이였다는 걸 알고나서 친구들에게 하소연을 하는 장면입니다 하소연을 하는 모니카에게 조이가 of couse, it was a line 이라고 말하는데요 it was a line 이 어떤의미이고 어떻게 쓰이는지 살펴보겠습니다. 

 

 

it was a line : 그건 여자를 꼬시려는 작업멘트잖아

Of course it was a line.

당연히 그건 여자를 꼬시려는 작업멘트잖아

 

 

 

 

pick-up line : A sentence, phrase, or question used to start a firtatious conversation with a potential romantic or sexual partner.

 

Farlex Dictionary of Idioms

 

 

 

 it was a line에서 사용된 line 은 pick-up line 을 줄여서 말한 것으로 pick-up line은 상대를 꼬실때 사용하는 작업멘트를 뜻합니다

 

 

상황 : 썸타는 남자 폴과 데이트를 한모니카가 폴이 바람둥이였다는 걸 알고나서 친구들에게 하소연을 하는 상황

 

 

 

Joey : Of course it was a line.

조이 : 당연히 작업멘트를 한거잖아

 

Monica : Why? Why would anybody do something like that?

모니카 : 왜? 왜 그런짓을 한는거야?

 

Ross : I assume we're looking for an answer more sophisticated than  "to get you into bed."

로스 : 내생각에 우리는 답을 찾고 있는거겠지 "너를 침대로 끌어들이려고" 보다 세련된

 

 

 

 

추천콘텐츠

 

영어회화 미드 프렌즈 시즌 1-1 영어공부 go out with

영어회화 미드 프렌즈 시즌 1-1 영어공부 go out with

 

영어회화 미드 프렌즈 시즌 1-1 영어공부 hang out

영어회화 미드 프렌즈 시즌 1-1 영어공부 hang out